Journey through Hamburg - Englische Ausgabe

Hamburg ist eine Stadt der Gegensätze: Vom Dröhnen des pulsierenden Hafens bis in die geschäftigen Etagen der eleganten Jugendstil-Kontorhäuser sind es nur wenige Schritte. Am Hamburger Hafen bilden die historischen Speichergebäude architektonische Kontraste mit neuen Wahrzeichen wie der Elbphilharmonie. Dagegen wirken Hamburgs alte Wahrzeichen fast schon wie Trutzburgen gegen eine Welt der rastlosen Veränderung: die Michel genannte Hauptkirche St. Michaelis mit der Kupfermütze, das verspielte Rathaus im Herzen der Stadt oder die Ruine der Nikolaikirche. Fein geben sich die Stadtviertel rings um die Außenalster und die Elbvororte. Dazwischen, im Gedränge Ottensens oder des Schanzenviertels, ist das Leben so bunt wie die ganze Welt. Wer Hamburg in Kürze kennenlernen will, braucht kaum mehr als eine Fährfahrt von den Landungsbrücken bis nach Finkenwerder, hier reihen sich dicht aneinander: die größten Schwimmdocks der Welt, der Fischmarkt, die alten Lotsenhäuser in Övelgönne und vis-à-vis Containerterminals im XXL-Format.

St. Pauli zeigt sich seinen Besuchern heute mit einer quirligen Musik- und Festivalszene von seiner attraktiven Seite. Wer es lieber ruhiger mag, der wird dem Charme der ländlichen Stadtteile erliegen: den riesigen Obst- und Gemüsefeldern im Südosten Hamburgs etwa, oder den Hamburger Stadtteilen des Alten Landes südlich der Elbe. Und nicht zuletzt den Walddörfern, deren Lage am Alsterlauf nur mit einem Wort beschreibbar ist: traumhaft.